Edit this page
Modify this page
Edit this string
         
Les nouvelles sur la situation en Afghanistan sont manipulées par la télévision française à travers les traductions
Par George Preda

Les nouvelles sur la situation en Moyen Orient ont été et sont intensément manipulées. Il existe déjà de nombreux exemples dans ce sens. Le plus à la portée de la main des méthodes reste ainsi de loin la réalisation des traductions dénaturées dans une déclaration en arabe, dont peu d’occidentaux connaît. „Traduttore – tradittore“ (Traducteur - traître) sonne un vieux dicton italien.

Les journalistes indépendants en France ont surpris en flagrant délit plusieurs chaînes de télévisions qui ont diffusé des versions totalement différentes, voire contradictoires, pour traduire un même message.

La première nouvelle : En premier plan apparaît un musulman qui raconte quelque chose en arabe. Les seuls mots que quelqu’un qui ne connaît pas la langue que l’on peut distinguer sont : „Bin Laden“.

La traduction diffusée sur la chaîne TV Arte Info : „Ici, il n’y a que des hommes pacifique. Il n’existe pas des bases militaires. Que cherche les américains en Afghanistan ? La cachette de Bin Laden n’est pas ici ! Pourquoi nous ont-ils bombardés ?“

La traduction diffusée sur la chaîne TV France 3 : „Ici, ont décédé près de 200 personnes. Les américains nous demandent que l’on leur donne Bin Laden, mais en Afghanistan nous sommes tous des Osama Bin Laden.“

La deuxième nouvelle : Le cadre est que plusieurs personnes portent des sacs blancs dans un entrepôt. Dans le premier plan, un homme qui dit quelque chose en arabe.

La traduction diffusée par la chaîne TV TF1 : „Les pillages sont très nombreux, comme vous pouvez le voir dans cette entrepôt de farine et de sucre.

L’homme : Il faut qu’on les arrête de prendre les aliments !“

La traduction diffusée sur la chaîne TV France 2 :

„L’homme : Oui, oui, nous avons l’autorisation ! Les britanniques nous ont dit que nous pouvons donner aux hommes les aliments.“


Yogaesoteric
Avril 2009

Articles publiés récemment

> 20 OctobreUne des plus ardentes activistes LGBT des Etats-Unis a démissionné de la direction de l’ONG

> 19 OctobreLes fausses bannières dans l’histoire moderne depuis 1931 (2)

> 18 OctobreLe pouvoir d’influence délirant des dix milliardaires qui possèdent la presse française

> 18 OctobrePolémiques sur le rôle du pape François pendant la dictature en Argentine

> 17 OctobreLes États-Unis fournissent une aide militaire à 73 % des dictatures dans le monde (2)

> 16 OctobreUn repenti de la Haute Finance balance tout

> 16 OctobreLes fausses bannières dans l’histoire moderne depuis 1931 (1)

> 15 OctobreStratégies de manipulation (comprendre pour résister)

> 15 OctobreLes élites craignent un krach boursier

> 14 OctobreLes cinq étapes pour la domination mondiale

> 13 OctobreLes États-Unis fournissent une aide militaire à 73 % des dictatures dans le monde (1)

> 12 OctobreUn ancien agent de la CIA dénonce un gouvernement fantôme secret

> 11 OctobreAnneke Lucas, violée et torturée par des chefs d’états européens et membres de familles royales (partie 2)

> 11 Octobre20 théories du complot qui se sont révélées être vraies (2)

> 10 Octobre70 % des applications mobiles partagent vos données avec des services tiers

> 8 OctobreLes Etats Unis bombardent un entrepôt d’armes chimiques de Deir ez-Zor

> 8 OctobreUne rescapée d’un réseau pédocriminel de l’élite témoigne : silence habituel des médias (partie 1)

> 7 OctobreAfrique : premier test à grande échelle pour un vaccin antipaludique